層

空気はだいたい上に行くほど低温だけど、うち（標高290ｍ）から80m上の峠までの間で、ときどき、途中、空気が温くなることがある。70m下の駅前へ出かける時も途中で気温が変わることがある。冷たい空気、暖かい空気がそれぞれ層になっているのだ。案外、空気は混ざりにくいものだな。

きょうは夕方、姫路でヒト仕事。

--

朝食会は千代さん、ゆうじゃ、おこげさん。ゆうじゃがすっかり慣れて、黒八のようにすりすりしてくるし、耳の下や喉を撫でると気持ちよさそうにしている。

35.5度（未明ボラの後）

露

朝露も涸れた。如雨露で水やり。

千代さんとゆうじゃが不思議そうに見ていた。たぬきは雨も降らせるのか！

未明ボラ出がけの朝食会にはおこげさんも来ていた。

35.5度（走ってから）。

 

颱

颱：形声。『漢辞海』は「颱風」をtyphoonの音訳としているけど、『ウィズダム英和辞典』は「typhoon」を中国語の大風に由来するとしている。お〜い、循環してますよ。

『Oxford Dictionary of English』の「typhoon」の語源欄には、

late 16th century: partly via Portuguese from Arabic ṭūfān (perhaps from Greek tuphōn ‘whirlwind’); reinforced by Chinese dialect tai fung ‘big wind’.

とある。ふむふむ、ギリシャ語のつむじ風「トゥフォーン」に由来すると思われるアラビア語の「トゥーファーン」がポルトガル語経由で伝わり、中国語の「大きな風」（タイ-フン）がそれを補強した……とな。『漢辞海』『ウィズダム』はそれぞれこの一面ずつを採っているわけだ。

ともあれ、大禍ありませんように！

---

寝坊したけどランニング。朝食会は千代さんとゆうじゃ。

35.9度。

鏡

子曰

자왈

공자가 말하기를

明鏡은 所以察形이오 往者는 所以知今이니라.

명경은 소이찰형이오 왕자는 소이지금이니라.

밝은 거울은 얼굴을 살필 수 있고, 지나간 일은 현재를 알 수 있느니라.

過去事는 如鏡朝이요 未來事는 暗似漆이니라.

과거사는 여경조이요 미래사는 암사칠이니라.

지나간 일은 밝은 거울 같고 미래의 일은 어둡기가 칠흑과 같으니라.

『銘心寶鑑』省心篇上（https://m.blog.daum.net/kang54/8756298?np_nil_b=1&categoryId=471215）

『銘心寶鑑』（명심보감；「明心―」とも）は朝鮮の書堂（서당；儒学初等教育機関）の教科書として使われたものだとのこと。『小学』などから章句を集めたそうだけど、これはどこから引いたものだろう。「明鏡所以照形、往事所以知今、」を漢籍電子文献資料庫で検索してみると『後漢書』列傳巻十七馮岑賈列傳第七にあった。「過去事如鏡朝、未來事暗似漆、」は見つけられなかった。

映画『はちどり』でヨンジ先生は漢字だけを板書していたけど、書堂で使われた『銘心寶鑑』も白文だったもよう。上のように助詞などを挿入するのは現代のやり方なんだろうか。

長い月曜日の気分転換。

目

スズメの声とは違うなと思ったらメジロだった。窓のすぐ前に来ていた。

36.2度。

暑

 さすがに山も暑くなってきた、じゅ〜。

このじゅ〜をウクライナ語的に綴るとжуかな。

• жは、舌を引き、唇を突き出してジュ。筆記体は𝓍の真ん中に縦棒を入れたような感じ。
• уは、ウ。ギリシャ文字のυ（ウプシロン）に由来する文字。ギリシャ語、フランス語、ドイツ語では舌を上げてユに近い音になる。唇のすぼめ具合が緩んだのが英語での子音文字yの発音になったのかな。日本語のや行の子音／半母音文字にあたるウクライナ語の文字はй。

きのうは夜、『資本論』第三部読解の講義、その1回目を聴いた。第三部はマルクスが残したかなり完成度の低い草稿をエンゲルスが苦労して編集したのだけど、やっぱり無理なところはある。なので先達がいないと石清水参詣に失敗した仁和寺の法師のようになってしまう。

--

朝食会はいつもの三人。

36.4度（起きてすぐ）。

宇

Доброго ранку! 　ドーブろほ　らーンク！
宇克蘭語で「おはよう」。

ハングルは口の中を左から見ているけど、キリル文字は右から見ているのが面白い。

日本語の「が」の子音がウクライナ語では「ґ」。その摩擦を軽くすると「г」で日本語だと「は」に聞える。喉の奥の方で出す無声音の「は」（ドイツ語Bachの「は」）は「х」でこれはギリシャ語などと同じ表記になる。

「г」はハングルの「か」の子音「ㄱ」を裏返した感じだけど、舌が喉の入り口に盛り上がっている感じが同じ。

ウクライナ語の「в」は上下の唇をあわせてその隙間から息を出す。その唇の形を右から見ている形になっている。

---

未明ボラのときはだれも出てこず、ランニングから帰ってくると千代さん、ゆうじゃ、おこげさんが揃ってでてきた。ゆうじゃはおこげさんへの威嚇と遊びに忙しくてあまり食べない。

35.4度（走ってから）。