人

人間到る処青山有り。

［参考］幕末の僧、釈月性の詩から。「人間」は人の意にとって「にんげん」とも読む。

あの誤用に詳しいのが売りの『明鏡国語辞典』の「人間（じんかん）」項にこう載っているんだけど、これは誤解ではないかな？

『漢辞海』によれば、「人間」を「人」の意味とするのは日本用法、「じんかん」「にんげん」どちらの読み方でも「人間」は本来、「人の世、世間」のこと。

作者の釈月性は仏教僧だから、六道輪廻のひとつである「人間道」の意味かもしれない。それならむしろ「にんげん」と読む方が正しいことになる。

もっとも、蘇軾の詩句をふまえて詠んだ詩だから漢音で読むのが、学校漢文的には正解なんだろうな。

---

未明ボラ。朝食会の最中、灰色ねこが少し離れたところを通りかかり、千代さんが警戒。ゆけむり池茶会。35.6度。