遺

弱い［ŋ］（論語リンギョのギョ）が、唐代までで消えて、［i］などに変化し、それも少し変化して、yuになったりwuになったり、のようです。

餠は餠屋、汉语は汉语老师。きのう春月さんに教えてもらったこと。「語」「吾」「五」は［ŋ］でしたか……そういえば「ng」で始まる語がたくさんあるのはベトナム語……ということで大学書林の越日辞書をひいてみたら……

「五」は「ngũ」、語は「ngữ」。アオギリの「梧」も「ngô」。

「論語」は「luận ngữ」だ。

さらに、「義 nghĩa／yì」「厳 nghiêm／yán」「験 nghiệm／yàn」「硯・研 nghiên／yàn・yán」「業 nghiệp／yè」「玉 ngọc／yù」「外 ngoại／wài」など、いっぱいある！（それぞれ、漢字、ベトナム語／中国語の順）

周辺部ほど古い言葉が残るという仮説が当てはまっているのか、もともと［ŋ］で始まる語が多いから漢字音も残ったのか、そこはよくわからないけど。