企

企業家のことを「アントレプレナー」と呼ぶけど、英語でもentrepreneurと綴りも発音もフランス語のまま。英語化したenterpriserという語よりも辞書では幅をきかせている。実際にはどうなんだろう。

Shorter Oxfordの語源欄には[ORIGIN: French, from entreprendre undertake + -eur -or.]とある（漢和辞典の語源欄も怪しいのが少なくないらしいのではあるが）。

entre-がunder、prendreがtakeにあたる。undertakerも企業家として英和辞典に載っている。

日本人が「アントレプレナー」という語を使うのは「おフランスでは……」というイヤミ的気取りどころか、英語圏での言い方の鵜呑みかもしれない。

しぇーーーーっ